index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 105

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 105 (TX 07.05.2013, TRde 07.05.2013)

§ 5
35
--
35
A2
Vs. II 1 [ _ _ -t]a *DUTU-ŠI* LUGAL.GAL tu-uk D⌈IŠTAR⌉-A.A-an ŠU-ta AṢ-⌈BAT⌉
35
B3
Vs. 12' [ … ]
36
--
36
A2
Vs. II 2 [n]u-[u]d-du-za LÚḪA-TÁ-A-NU DÙ-nu-un
36
B3
Vs. 12' [ _ _ _ -]za LÚḪA-TÁ-NU i-i[a-nu-un]
37
--
37
A2
Vs. II 2 nu-ut-ta NIN-YA DAM-an[-ni] Vs. II 3 pé-eḫ-ḫu-un
37
B3
Vs. 13' [ … ]
38
--
38
A2
Vs. II 3 nu-ut-ta I-NA KUR URUA-mur-ri LUGAL-un DÙ-nu-un
38
B3
Vs. 13' [ … ]
39
--
39
A2
Vs. II 4 ⌈nu⌉ AŠ-ŠUM EN-UT-TI DUTU-ŠI PAP-ši
39
B3
Vs. 13' [ _ _ _ _ -U]T-TI DUTU-ŠI [ _ _ (_) ]
40
--
40
A2
Vs. II 4 kat-ta-ia DUMUMEŠ DUMU.DUMUME[Š] Vs. II 5 NUMUN ŠA DUTU-ŠI AŠ-ŠUM EN-UT-TI PAP-ši
40
B3
Vs. 14' [ … ]
41
--
41
A2
Vs. II 6 ta-ma-i-za EN-UT-TA *⌈ta-ma-i NUMUN⌉* le-e i-la-li[-ia-š]i
41
B3
Vs. 14' [ … -l]i?-i[a?- … ]
42
--
42
A2
Vs. II 7 ka-a-aš-⌈ta⌉ me-mi-aš ŠA-PAL NI-ÌŠ DINGIR-LIM ki-it-ta-ru ¬¬¬
§ 5
35 -- [Nun] habe ich, diee Majestät, der Großkönig, dich, Šauškamuwa, bei der Hand gefaßt9
36 -- und dich zu (meinem) Schwager gemacht,
37 -- indem ich dir meine Schwester zur Ehe gegeben habe.
38 -- Und im Land Amurru habe ich dich zum König gemacht.
39 -- Nun schütze die Majestät in bezug auf die Herrschaft!
40 -- Schütze danach auch die Söhne <und> Sohnessöhne <und> die Nachkommen Meiner Majestät in bezug auf die Herrschaft!
41 -- Eine andere Herrschaft wünsche dir nicht!
42 -- Diese Sache sei dir unter Gotteseid gelegt.
21
Zu diesem Ausdruck vgl. Kühne – Otten 1971, 36.
22
Var. A: DÙ-nun.
23
Vgl. hierzu Kühne – Otten 1971, 36.
9
Wörtl.: mit der Hand ergriffen.

Editio ultima: Textus 07.05.2013; Traductionis 07.05.2013